Rugby agents have opened doors and fuelled big moves for talented athletes from diverse and less heralded international backgrounds.