A 14-man Tonga side secured a 28-3 rugby victory over Canada, despite losing George Moala to a red card for a dangerous tackle.