Uncompromising on the field and a gentleman off it, Jake Ball leaves Wales having gained the respect of a nation